FelipeH's Tango Story

在這邊最好玩的事，莫過於教別人台灣話了。



昨天一個日本女生說北京話聽來像在罵人，也許這是為什麼我不喜歡那個祖籍不是台灣的台灣老師（我實在不想挑起省籍，這樣講會不會好些？），她是Perugia外國人大學裡唯一的華人老師，傳統東方式的文法分析也似乎不錯，但她的國語字正腔圓，講起義大利語還是像在罵人，讓我覺得再聽下去，義文都要變差了。此外，她印的講義或試題字元大小、間距不得體，看起來頭暈目眩，加上滿堂的阿六仔，真不想再去上她的課；只是在這裡認識了留德的台灣姊姊人不錯（卅三了），加上台灣人在華人輔導課裡特別少見而突出，這下子可頭大了。



回想起第一天下午的課，義仔老師在舉例時用到「invece（相反的）」--「他是美國人；他，相反的，是中國人」，恰好當時我坐在第一排，就指著我說，也不知為何在那幾乎同時的瞬間，我說「No! Sono Taiwanese」，老師似乎有點尷尬地，就找了後面的cinese做例去了。



台灣話跟義大利文最像的地方，有耳皆同的，是聽起來都像在唱歌謠，而這麼好聽的語言竟正在消失？天吶，前國民黨政府要付最大的責任！煮飯時跟Miguel聊了起來，順便教起了台灣話。他說我應該為自己的國家感到驕傲，但是，在聽了我破爛英文解釋荷蘭、西班牙、大清帝國、日本與中國的殖民歷史後，對於我國家認同的困惑，他大概能了解一些了吧。不過，基本上我還算支持台灣的啦，在這邊多半只操台話。現在只恨當初電腦裡太少台語歌了。



關於台灣之美，我知道的太少太少，殘在記憶裡的，多半是不好的政治手段與教育生態。或者我該說，台灣四季如春，幾乎任何水果、花卉都能在台灣種植；還是我們有很美麗的中央山脈，只是被濫墾、濫建，破壞到一下雨就有土石流？九曲洞、燕子口的天然大理岩壁，變成的安全的水泥牆，當然，燕子也遷居了；更別說根本沒人見過的雲豹跟台灣黑熊；至於蝴蝶，我不是昆蟲系的⋯希望現在的國中、小課本有多教點真正屬於台灣的東西。



突然發現台灣話「荷佬人」跟「Holland人」聽起來真像啊。