FelipeH's Tango Story

跳轉後看更多老探戈人的精采對話...

Las Chinitas有一個願景 ， 將布宜諾斯艾利斯的舞會經驗帶回香港。對我們來說探戈不僅是一個舞蹈，華麗的舞步或誘人的裝飾。是精神，文化和探戈人的態度吸引我們進入探戈。我們創辦造 Las Chinitas 舞會並非盲目跟隨傳統舞會的規則，而是希望透過這個活動 ， 人們可以理解這些規則背後的意義，以及它們如何讓舞會更加愉快。 

和標準舞探戈的比較

---

競賽舞 對 社交舞
標準舞探戈的舞步已經被舞蹈工作室所標準化，幾十年來產生相對固定的風格。
然而，阿根廷探戈卻是一直不斷發展的舞蹈和音樂形式，在阿根廷探戈和世界其他地方主要中心的社交舞池裡，每天都不斷的發生變化。

阿根廷探戈是起源於阿根廷或烏拉圭的傳統雙人舞，在傳播到世界產生不同的分歧。在世界各地，大部分的人對於「阿根廷探戈」和「舞廳探戈(Ballroom Tango)」普遍混淆不清。

see the speech article in read more...

 

Conversation of Miguel zotto & Carlos Gavito, see English translation in More...

若能了解我講的最好，不了解就算了。

當人們在1940年代移民到阿根廷時，當地用一種叫 meringosa 的語言，那時剛到的我們總說：「這到底在講啥？」漸漸的我們開始了解他們要表達的；而現在我想與這個 meringosa 共舞，它不是義大利語，不是義大利語也不是阿根廷語，是一半一半。後來我們就瞭解了--就像我們都知道，我們相信如果有了解的意願，這裡就會有人了解我所說的--因為就像我媽說的「心的語言比說的語言更有力量！」人類愛的語言會比所有其它的語言更真實，這是無庸至疑的。或許有天有人需要了解並且是強烈的需要了解，用愛就能了解。所以我跳舞。

I tuoi modelli sono le vecchie milongueras di Urquiza, del Club Sunderland o del Sin Rumbo, no?
妳的風格來自 Urquiza 的老迷瓏尬迷，桑德蘭俱樂部或 Sin Rumbo 俱樂部的，不是麼？

La flor de Urquisa 烏爾庫意查之花








A 21 anni ha passato più della metà della sua vita trasnochando nelle piste. E' la bambina coccolata del mitico Sunderland club e la eletta da Duvall.



才廿一歲就用比他生命的一半更多的時間在軌道裡消磨夜晚。是 神奇桑德蘭俱樂部 所寵幸的小女孩，也是導演 Duvall 的首選。





Consumata milonguera, ex-profuga della giustizia ed ora attrice di cinema, non terminò mai gli studi. In piedi sulla soglia di casa a Villa crespo, senza lo spesso trucco delle notti del Sunderland, le lentiggini sul volto risaltano l'aria infantile di Geraldine Rojas. Ha compiuto ventuno anni però ha vissuto velocemente. La turca Maria del Carmen credeva che a cinque anni sua figlia fosse troppo piccola per uscire di notte, però non a otto, ed allora Geraldine cominciò a frequentare le milongas fino all'alba. Andava con la Turca ed era l'unica bambina. Ballava con i vecchi milongueros come Pepito Avellaneda, Gerardo Portalea o Cacho Mantegaza, fino a che il sonno aveva il sopravvento.



無論是受消磨的迷瓏尬迷、前司法難民或現在的電影演員，都不曾終止她的用功勤練。站在 Villa crespo 的家門口，少了平日在桑德蘭的夜妝，臉上的雀斑突顯著 Geraldine Rojas 的稚氣。才滿廿一歲卻過著飛快的生活。土耳其女卡門瑪莉亞認為她女兒十五歲時都小到不適合晚上出門，更何況八歲，然而 Geraldine 已經開始跑迷瓏尬到天亮了。她隨土耳其女去，是裡頭唯一的小女孩。她和老迷瓏尬迷們跳舞，如Pepito Avellaneda、Gerardo Portalea 或 Cacho Mantegaza，直到睡意迎面而來。





Ebbe un'infanzia singolare: " Quando andavo presto al club Sin Rumbo i milongueros mi facevano camminare lungo la pista fino a che mi stufavo, per praticare. Lì andavo io, camminando, camminando e da ogni tavolo mi dicevano qualcosa. Lampazo: " Piba, unisci le ginocchia e le caviglie quando cammini! ". Margarita: "Non ti piegare, piba, non ti piegare! ". Milonguita: "Cosa cerchi nel suolo? Petrolio? Alza la testa! ".



她是（舞會裡）唯一的小孩：「當我早到了 Sin Rumbo 俱樂部，老迷瓏尬迷們為了練習，帶我在軌道上走路很久，直到我都厭煩了。我每到那，走路，走路，且每桌都跟我講了點東西。Lampazo 他說：『Piba，走路時要加入膝蓋和腳踝』。Margarita 她說：『不要駝背，piba，不要駝背！』。Milonguita 說：『妳在地上找啥？石油？抬起頭來！』」





Con questa scuola, e senza nessuna formazione tecnica, ne metodica, Geraldine divenne una ballerina molto rispettata nella pista e nello scenario, una delle poche ballerine professionali che senza provenire dalla danza d' accademia, riescono ad ottenere riconoscimenti da tutti. Viaggia in Europa e Giappone dando lezioni e facendo shows con il suo compagno Javier Rodriguez, ed è una dei personaggi del film di Robert Duvall Assassination Tango.



在這個學校，沒有技巧的訓練，也沒有方法，Geraldine 在軌道和情境中成為一個非常受人尊敬的女舞者，是沒有上過正式舞蹈學校、並在眾人中成功獲得名聲的少數專業舞者的其中之一。





編按：

所謂的軌道，應指一個秩序良好的迷瓏尬舞會中，人們延逆時針方向移動的路徑，有如同心圓般的軌道。




Orgine site:

http://www.tangomiamor.it/INTERVISTA3.ASP











-----

Terza puntata

"...insieme erano l’incarnazione dell’Amore, l‘amore dei 20 anni … in tango. Seducenti in maniera assoluta..." 

他們一起成為愛的化身，廿歲之愛⋯在探戈裡。絕對的熱戀。

Poi… poi non si sa che cosa accadde, non ci è dato di saperlo, certo qualcosa accadde, l’incanto si spezzò. 

然後⋯然後沒人知道發生了什麼事，沒辦法知道，不過一定發生了某些事，魔咒被破除了！

Seconda puntata

La Turca non era affatto contenta che Geraldine frequentasse Javier e i  due giovani innamorati erano costretti a vedersi di nascosto, fin a quando una sera… 

自此土耳其女非常不爽 Geraldine 找 Javier，而兩個熱戀的年輕人被迫只能偷偷見面，直到某夜...

TANGHIFULL

sabato, 06 maggio 2006 
TANGONOVELA 2000

Prima puntata

Geraldine Rojas detta La flor de Urquisa, figlia della tanguera Marita del Carmen detta La Turca - maestra dello estilo Villa Urquiza (vedi video aquì) - a otto anni faceva l'alba nelle milongas; ci andava con la mamma ed era l’unica bambina, ballava con i vecchi milongueros imitando le viejas reine del tango salon... i piedi della Filippini, l’energia di Magarita; Geraldine non finì mai le scuole, ma divenne la tanguerina più coccolata del mitico Sunderland.

被喻為「維爾庫意查之花」的 Geraldine Rojas，是探戈舞者La Turca Maria del Carmen –「維爾庫意查 風格」的大師 – 的女兒 –– 她從八歲就開始在迷瓏尬（舞會）裡混；她同她媽過去，是裡頭兒唯一的小女孩，一邊和老舞者共舞、一邊模仿沙龍探戈的老規則⋯Filippini的腳，Magarita的能量；Geranldine 從未上過（舞蹈）學校，但更獲寵幸地成為「神話般的桑德蘭」的小小女舞者。