Tanghifull - 1/3－FelipeH's Tango Story

TANGHIFULL

sabato, 06 maggio 2006
TANGONOVELA 2000

Prima puntata

Geraldine Rojas detta La flor de Urquisa, figlia della tanguera Marita del Carmen detta La Turca - maestra dello estilo Villa Urquiza (vedi video aquì) - a otto anni faceva l'alba nelle milongas; ci andava con la mamma ed era l’unica bambina, ballava con i vecchi milongueros imitando le viejas reine del tango salon... i piedi della Filippini, l’energia di Magarita; Geraldine non finì mai le scuole, ma divenne la tanguerina più coccolata del mitico Sunderland.
 被喻為「維爾庫意查之花」的 Geraldine Rojas，是探戈舞者La Turca Maria del Carmen –「維爾庫意查風格」的大師 – 的女兒 –– 她從八歲就開始在迷瓏尬（舞會）裡混；她同她媽過去，是裡頭兒唯一的小女孩，一邊和老舞者共舞、一邊模仿沙龍探戈的老規則⋯Filippini的腳，Magarita的能量；Geranldine 從未上過（舞蹈）學校，但更獲寵幸地成為「神話般的桑德蘭」的小小女舞者。

Questa fu la sua scuola tanguera, la pista, la milonga. La milonga quel luogo variopinto dove, anche a Buenos Aires, anche Geraldine trovava di tutto da Chuky, Terminator a Jack lo squartatore, da cui usciva malconcia; o Beethoven, il sordo, che mai ballava a tempo. Ballava anche con Bèjart "il coregrafo".
 
Seduta guardava i Fondoschiena Danzanti.
 
Quando un giorno, un mercoledì di dieci anni orsono, Geraldine aveva quindici anni e due settimane, e nel locale “Sin Rumbo” (vedi immagini aquì) giunse Javier Rodriguez, bello e appena diciottenne; iniziarono a practicare insieme sotto la guida maestra de La Turca e fin lì todo bien… Ma poi l’amore li trovò e i due si vollero fidanzare. Il destino beffardo però volle che il padre di Javier fosse stato “molto amico” de la Turca, la madre di Geraldine; un giorno accadde che queste due coppie amiche nella milonga litigarono. ivenenro Montecchi e Capuleti. La Turca non era affatto contenta che Geraldine frequentasse Javier e i due giovani innamorati erano costretti a vedersi di nascosto, fin a quando una sera ... " (CONTINUA...)
 

被喻為「維爾庫意查之花」的 Geraldine Rojas，是探戈舞者La Turca Maria del Carmen –「維爾庫意查風格」的大師 – 的女兒 –– 她從八歲就開始在迷瓏尬（舞會）裡混；她同她媽過去，是裡頭兒唯一的小女孩，一邊和老舞者共舞、一邊模仿沙龍探戈的老規則⋯Filippini的腳，Magarita的能量；Geranldine 從未上過（舞蹈）學校，但更獲寵幸地成為「神話般的桑德蘭」的小小女舞者。

這就是她的探戈舞者學校，舞池和靡瓏尬舞會。迷瓏尬舞會是多采多姿的地方，布宜諾也是，Geraldine 從恰奇、魔鬼終結者到開膛手傑克找到了全部，自此叛逆出走；或像聾子貝多芬，全不跳在節拍上。她也和「舞編」Bèjart共舞。

期間她也見識了「舞者的背脊」。

某天，那是十幾歲的星期三，Geraldine 十五歲又兩個禮拜，在當地的 Sin Rumbo 遇到了正巧十八歲的 Javier Rodriguesz 也跳舞，於是他們開始在大師土耳其女的引領下一起練習，直到一切完美...然後愛意萌生，他們想要彼此婚訂。結果很諷刺的，當時 Javier 的爹對土耳其女 – Geraldine 她娘「非常友善」；有天這兩對朋友在迷瓏尬舞會裡發生爭吵，謾罵 Montecchi 和 Capuleti 。自此土耳其女非常不爽 Geraldine 找 Javier，而兩個熱戀的年輕人被迫只能偷偷見面，直到某夜...。 (未完待續)

編按:

1.Villa Urquiza 是一個布宜諾裡的一個行政區塊；此處本人將 lo estilo Villa Urquiza 解讀為「維爾庫意查區的風格」。