轉譯: 香港 Las Chinitas 的願景 @ FelipeH's Tango Story

Las Chinitas有一個願景，將布宜諾斯艾利斯的舞會經驗帶回香港。對我們來說探戈不僅是一個舞蹈，華麗的舞步或誘人的裝飾。是精神，文化和探戈人的態度吸引我們進入探戈。我們創辦造 Las Chinitas 舞會並非盲目跟隨傳統舞會的規則，而是希望透過這個活動，人們可以理解這些規則背後的意義，以及它們如何讓舞會更加愉快。

為什麼男生，女生和成對的人分開坐？

一旦進入我們的舞會，您會注意到椅子面對著舞池排列，而男生，女生和成對的人分開坐。許多人會認為，“我們到一個舞會來社交。為什麼我不能跟我的朋友坐？” 在布宜諾，有很多單身的探戈人去一個純粹探戈舞會舞出強烈的熱情。場地的配置，包括座位安排，燈光，目的是為了 “Cabaceo” -- 眼神邀舞，因為這些年來，他們已經發現這是最有效的，非侵入性的方式來邀請一個人跳舞。透過「眼神邀舞(Cabaceo)」，可以保證邀請的當時無論男生或女士都想跟對方跳舞。他們跳舞，並不是這個男生伸出他的手，這位女士覺得有義務接受。他們跳舞不是因為她問這個男生然後他覺得拒絕她沒有禮貌。他們跳舞，因為他們尋找彼此，目光相遇，並相互同意。

女士們，記得上次和男朋友去逛街時，你擔心你的男朋友可能覺得無聊嗎？男生還記得當時你的女朋友一起看一場足球賽時，晚上和一些酒肉朋友喝啤酒時，但你怕女友的感覺不好呢？我想你明白了吧。由於席位分配，你會知道你最喜歡的舞者坐在哪，所以你知道要約想跳舞的人時該看哪。成對的人，或混合區是情侶或一群朋友來舞會玩，只和彼此跳舞的。在阿根廷，算是地下規則，也就是單身男/女不會邀請那些坐在混合區的人跳舞的重要原因。然而，在Las Chinitas舞會，我們希望每個人-- 男生，女生和成對的人都能在分座與混座的安排下，在傳統布宜諾舞會的氛圍中，體驗跳舞的樂趣。

利用「Tanta」享受更多的樂趣

您可能還注意到，在播放的四首探戈音樂，形成一個“Tanta(節)”，之後有一首非探戈音樂稱為“Cortina”。這條規則有各種原因。當 Tanta 的音樂響起時，你應該開始用眼神邀舞(cabaceo)，而Tanta結束時（或Cortina開始時）意味著結束跳舞，讓男生送女生回到她的座位。 Cortina 時不應該有人跳舞。這個規則，讓你可以理所當然的說“謝謝”，而不用覺得不好意思，因為這是規則的一部分，舞會才不會發生混亂。如果你很喜歡跟這個人跳舞，你可以在之後的 Tanta 再次邀請他們。如果你不喜歡和這個人跳舞，你的“不愉快的經歷”，最多也只會有四首歌，你可以合理地說“謝謝”。當然你可以隨時在第三或第四首歌邀舞，但記得， Tanta 結束時任何人都必須停止跳舞。

其次，探戈人絕不會開始在 Tanta 的第一首歌還沒放之前就約舞或接受約舞。這不僅是因為他們要確定他們喜不喜歡這個 Tanta 的音樂，另一個原因是因為對他們來說，某些人非常適合與某些類型的音樂。例如，探戈人「甲」喜歡充滿活力，有節奏的舞蹈。知道了這一點，探戈人「乙」聽到浪漫的 Di Sarli 時，不會跟「甲」眼神邀舞。她將會眼神邀舞那個平靜、溫柔的帶領者探戈人「丙」，她認為可以最充分享受 Di Sarli 的人。如果知道今天晚上可能只能跟探戈人「甲」跳到一個 Tanta ，她可能會保留她的邀請直到聽見令人興奮的 D'Arienzo 時才約他。這就是為什麼一個 Tanta 通常由四首同一樂團、同一時間的，類似的探戈、米隆加或華爾姿音樂，讓整個 Tanta 情緒都能一致，確保 Tanta 中沒有任何意外。透過聽到 Tanta 的第一首歌，舞者會知道什麼音樂，並正確的決定是要整個 Tanta 都休息，或是找誰一起跳舞。

良好舞池動線造就好的舞會

最後，我們強烈鼓勵帶領者跳舞的路線，是沿著舞池邊緣逆時針方向的同心圓前進。在布宜諾，舞池的中間是初學者、不懂帶領或玩大動作的地方，因此，你可能不想成為其中之一：）每個帶領者順著路線跳舞讓舞會交通順暢，大家都容易跳舞。不混亂的舞池，在擁擠的舞池中就不用擔心被踩或踩到人。這需要每一個人的合作，包括女生，讓高跟鞋跟儘量靠近地面，帶領者試著帶領更小、更簡單的舞步，跟著前面的人前進，確保舞會動線的運行。不用去擔心是沒有前進的空間，而是利用這段時間停下來享受音樂，品味和舞伴的共舞。此外，一個好的帶領者即使停在原地也可以詮譯音樂。避免超車，不然會讓周圍的人神經緊繃，因為他們不知道誰會從半路殺進來。保護舞伴是男生的責任，所以請不要把這項任務弄得更糟。總而言之，良好的舞池動線是尊重舞伴、和其他共享舞池的人的表現。良好的舞會動線是區分一個好舞會或壞舞會的關鍵，因此，我們期望「你」能讓 Las Chinitas 舞會變得「超讚」！