FelipeH's Tango Story

-to correct the gramma issue in italian & add taiwanese-
(multi lingue)



Cari i miei amici,

親愛也朋友，

Sono in Italia, a Perugia, per studiare la lingua italiano.

我抵 義大利 也 佩魯甲，厄 幾咧 義大利語

Ero già arrivato più di un mese, ma ancora non la parlo bene.

到這阿 個哇月，嘛似 嘸蝦也-hiau-講

Questa città è molta bella, ma è un po' freddo, adesso, come l'inverno di Taiwan.

這咧 城 最水 耶，但似 稍冷幾點，這咧時陣，已經 親像 台灣 也 寒天

Non vado mai in altre città, di solito rimango a Perugia a casa perché voglio risparmiare.

我 m目 去 吧咧城 憩逃，為著省錢 嚨 留抵 厝

Quasi tutti sapete che amo ballare il tango Argentino come a Taiwan.

林 多數 哉樣 我 抵台灣時 就愛 跳這咧探戈

Non so dove lo posso ballare qui, perciò qualche volta mi annoio quando non studio.

抵呷 我 嘸哉 去倒位 跳，所以講 有當時啊 稍跨 無聊

Forse ci potrò trovare una ragazza italiana che voglia imparare il tango. Spero di sì.

緩世 也當 找著 想昧學 探戈 也 義大利 雜姻娜。 看也當沒

Non mi piace il mio nuovo compagno di stanza, non ha le abitudini buoni,

我 沒 甲意 新也室友，伊 也 習慣 就壞也

perfino lui non ha un dizionario.

甚至講 連 幾咧 查字也 隆沒

Oh, io ripenso al mio vecchio compagno di stanza, il ragazzo Ungheria..." PETER, tu sei molto molto bravo! "

喔，我 開始 思念 近前也 室友，幾咧 匈牙利人，⋯"PETER,你蓋讚也啦！"

Ieri sera sono andato in un'altra camera in affitto,e ci sono due bagni e c'è una cucina più grande.

昨眠 我 去看 新的稅厝，有 二也 便所，尬 幾咧 大灶腳

Si trova nella stessa strada, al 46° di corso Bersaglieri, e il costo sarà di il stesso €250, tutti incluso,

對抵 港幾條 街仔路，46號，港幾咧 價帳 250歐，涵 全部，

che ci andrò il mese prossimo.

後個月 我 應該 對也 搬過

Adesso posso cucinare la cucina di più Taiwanese, grazie Regina, che è tornata a Taiwan.

近 已經 也當 煮卡 親像 台灣也口味，感謝 Regina，伊 已經 蹬去 台灣

E ..."ARAM, tu gli piaci molto..." :P

也..."阿讓，伊就甲意你也 / i-gio-ghà-ì-lì-e/..."

Va bene. Devo andare a cucinare il mio pranzo -- "riso d'oro che salto con uovo e curry".

好阿，我 咩 來去 煮 我也 中道頓 -- "黃金 咖哩 炒蛋飯"



ps. He-咧 叫 我 寫 台語 也 人，麻煩 港款 回 台語 電子批 后 我！





Dear my friends,

I am in Perugia of Italy, for studying Italian language.

I have arrived here more than one month, but stil can not speak well.

This city is very beautiful, but it is a little cold, now, like the winter in Taiwan.

I don't go any other citty, I always stay here for saving money.

Most of you know that I love dance tango Argentina when in Taiwan.

I don't know where to dance it here, so sometimes I feel boring when I don't study.

Maybe I can find a italian girl here who want to learn tango. I hope so.

I don't like my new roommate, he doesn't have good habbits,

even he has no disionary.

Oh, I start thinking the Ungheria boy before... "PETER, you are really really great! "

Last night I went to another room in rent, and there are 2 bathroom and a bigger kitchen.

The room is at the same street, no.46, and the price is the same of €250, include all.

I think I will move there the next month.

Now I can cook food more Taiwanese, thanks for Regina, who just went back to Taiwan.

Ok. I got to go to cook my luntch -- "golden rise stired-fry with egg & curry"



我在義大利的Perugia學義文

到這兒一個多月，還是不太會講

這城很美，但有些冷，現這時節，已像台灣的冬天了

我未曾去訪其他城市，為了節省開支，一直留在這兒

你們多半知道，在台灣時我極愛阿根廷探戈

在這兒不知何處可跳，因而不念書時，偶感無聊

也許能找著想學探戈的義大利女孩囉，希望如此

不喜歡新室友，他的習慣很差，

甚至連個字典都沒有

喔，開始想念之前的匈牙利室友了...

昨晚看了新的租房，二衛，一大廚

在同一條街上，46號，一樣250歐，含其他所有費用

猜我下個月會搬過去吧

現已可煮像樣點的台菜了，感謝Regina提供材料，她才剛回台

好了,我得去弄午飯了--黃金蛋炒飯,咖哩口味



A presto,

FISH.(豐旭, 海馬, 考克, 小魚...)

http://www.wretch.cc/blog/tangofish