FelipeH's Tango Story

< È necessario che usiamo taiwanese di più! >

< 攬 有 必要 卡接 使用 台語! >



Mi dispiace a alcuni di voi non capiscano Taiwanese bene.

對 台語 卡 未通 耶 人 感覺 真 怕小

Anch'io non posso parlare bene come mio padre.

我 嘛似 未當 講像 溫爸 呀好

Però è una bella lingua che sta sparendo.

但似 這似 一類 真水 擬且 近抵咧 消失中 耶 話語

Come la lingua italiana, c'è della melodia quando la parla, come il cantare.

尬 義大利語 港款, 講耶時陣 有 一類 旋律, 對像 哩 唱歌

Penso di fare qualcosa per salvarla e che la usi tutta gente che la capisce.

想講 要做誇待誌 來 救 台灣話 , 也會 耶 人 嘛要來 使用

Perché i nostri genitori e gli anziani non scrivono in Taiwanese e

因為 攬 耶 父母 尬 勢大人 沒抵 寫,

i bambini e i giovani non possono parlalo.

姻仔 尬 少年仔 未會 講

Solo noi possiamo usarla, dobbiamo usarla!

干有 攬 有法度 來 使用, 攬 必須 使用 !

Spero che ogni insegni ai suoi bambini con la proprio lingua madre.

希望 大家 也當 用母語 教育 鄰耶 姻仔

Oppure qualche giorno sarà sparita veramente...

哪嘸 有一天 伊 真正 會 消失...



Ho deciso di andare alla festa del tango a Mantova in dicembre.

我 已經 決定 昧去 十二月 抵 Mantova 耶 探戈節

Mi sembra che molta gente ci vada perché ormai sono esauriti gli alberghi.

感覺講 親像 就多人 昧去, 因為 今 已經 有 兩間 飯店 客滿

Ho fatto tardi e solo ho prenotato in uno più caro, dovrò pagare €45 per una notte.

我 趕沒呼, 干有 訂對 另外一間 卡貴 耶, 一眠 要 45 歐

Pensavo di andare a Firenze prima o dopo la festa quando ci passerò,

本來想講 經過 Firenze 時 順算 去 憩逃

ma adesso non vorrei spendere altri soldi in questo viaggio.

但 今 已經 沒想要 多開錢 抵 這槪 旅程



Sono venuto appena più di 2 mesi fa e, non mi sento bene con i denti.

卡 到 這 兩個哇月, 對 感覺 嘴齒 沒爽快

Ne ho molta paura perché ci sono ancora 8 mesi per ritornare a Taiwan.

我 就 煩勞 耶 因為 擱要 8 個月 卡昧 轉去 台灣

Mi posso solo lavare i denti appena dopo mangiare.

剛 也當 呷飽 隨 洗嘴

Spero che vada tutto bene prima di tornarci.

希望 轉去 近前 一切 順適



Ormai comincio a annoiarmi del "riso saltato con le uova",

今嘛 開始 呷嫌 炒卵飯 阿

ho deciso di cambiare e cucinare qualcosa di nuovo.

我 決定 改變 煮呷, 款 幾咵 新耶

Come ieri ho fatto la cena con riso e "pomodoro saltato con le uova"

像昨日, 晚頓 對用 "tamanto炒卵" 配飯



< It is necessary that we use taiwanese more! >



I am sorry that some of you don't understand well in Taiwanese.

Also I can not speak as well as my father.

But it is a beautiful language, which is disappearing.

Just like Italian, there are some melodies when spoken, like singing.

I think that we do something to save it and to use it for those who know it.

Because our parents e the elderly don't write in Taiwanese and

the kids & the younth don't speak it.

Only we have the ability to use it; we should use it.

I hope that every one teaches your children with your mother language.

Or someday it will disappear really...



I have decided to go to the tango festival in Mantova in dicember.

It seems that many people will go cause there are 2 hotel full-booked.

I am late and booked another one more expansive, 45 euro for 1 night.

I planed to go to Firenze when passing it,

but now I don't want to spand more for this trip.



I just been here for 2 month more, and feel strange of my teeth.

I am worried very much because there is 8 month still before returning taiwan.

All I can do is wash the denty just after a meat.

I hope everything will be all right before going back.



I start to get bored in "rise stired-fry with egg"

I have decided to change my cook, something new.

Just like yesterday, the dinner is rise and "tomato stired-fry with egg"



--

< 吾等須用台文更甚! >



對於台語較不行的人感到抱歉

我也是不能講得跟我父親一樣好

但這是一個很美且正在消失的語言

同義大利言一般，說得時候有一種旋律，如同歌唱

我想來做些什麼來拯救台灣話，會的人應該使用它

因為我們的父母與長輩不寫台灣話，孩子跟青少年不會說台灣話

只有我們有能力來使用，我們必須使用！

希望大家都能用母語教育你的小孩 ( 台灣話, 客家話, 原住民話... )

否則有一天它們真的會消失...



吾 決 赴 會 探戈



此宴似眾, 現 已 二棧 皆滿



遲 訂得 另貴, 宿 索 歐幣 四十有五



原 念 經 遊 翡冷翠



今 此行 不欲 銷他 .



抵此 日夜 方 半百有餘 竟 似 齲



憂 歸 尚離 八 月圓缺



唯 食 后 倏 淨



盼 返 於 安 .



厭 於 飯 炒



決 廚 新 意



昨 夜食 與 蕃茄炒蛋 .